You’re beating your head against a brick wall and hoping for a different outcome if you only let a little more blood and flesh.
Are you replacing intermittent sections or long sections so you have to match beam geometry and track slope and elevation, at many locations or only a few, btwn. existing track and new sections? Is there any adjustability above the beam, in the hanger system, so you only have to match things up at the track slope and elevation? I assume you are going to use the existing trolleys and run on the top surface of the bottom flanges of the beams, and that that constant and smooth running surface is the important thing to match. Are the trolley wheels made to run on the sloped top surfaces of the std. beam bot. flg.? 1045 or 1050 materials are almost impossible to weld successfully, they can be punched, drilled and machined, and then bolted to the primary structural beams.
Unless GM has some leftover supply of this track material or access to their original supplier, and some pull with them, so you can get them to roll some of this stuff, I’ll bet you’re out of luck. You will more than likely end up fabricating the track beams and applying wear pls., and paying particular attention to only the critical mating surfaces and geometry. You might end up taking a deeper std. beam, cutting the bot. flg. down in width, and applying (bolting) the wear pls. on the top of the bot. flg. surfaces. You might do this to a std. S 4x7.7 and allowing its top flg. to be lower than those on the existing track beams. You might rip a std. S 4x7.7 down the middle of its web, longitudinally, making two lower track portions. Then making a continuous web welds back to another actual spanning member. These, and then the interconnections btwn. new and existing sections, and mating with the hanger system will be the design challenge here. Several of the underhung crane manuf’rs. do have proprietary running track sections which look like a WT and are welded back to an upper beam portion. These undoubtedly have improved wearing surfaces, but may not match your geometry. Google a few of them to see what options they offer, but I wouldn’t be afraid to fabricated my own track sections.