"In my understanding these torsional forces are real and should be designed for."
I was just about to write that. It is my understanding as well. If you are going to have a moment-resisting connection in the actual structure, it should be modeled as such. If the edge beam fails in torsion in the model, then one of two things is going on: 1) The model is inaccurate in some way, or 2) The edge beam will actually fail in torsion under the loading. Just releasing the moment connection in the model DOES NOT solve the problem, unless you're going to provide a truly pinned connection in the actual structure.
I'll reiterate my previous comment: The model has to reflect the actual behavior of the structure, or it may be worse than worthless.
If the stiffness of the members cannot be accurately modeled, it must be modeled CONSERVATIVELY. It's the responsibility of the engineer to understand the mechanics involved so that they know, for sure, that they've done that. If you're not sure, bring it to someone who has the experience to analyze it properly, then watch and learn. Posting some sketches here does not qualify. As much experience and knowledge as there is here, these guys do not have enough details to do that.