I believe you are floundering around snatching at straws.
To start guessing what the flow might be you certainly need to collect more data before making any definite plans, or just duplicate the pump you have and leave it at that.
Where did / what is the curve showing the various head notations - where did it come from?
What is the power input / motor maximum power rating, in amps?
What is the service life of the pump, has it even been overhauled or impeller diameter changes?
What is the internal condition of the pump?
The pump could he operating any where within its capability in regards to flow at the pressure you have advised.
It is only an assumption that the pump is operating near the end of curve, the impeller could be worn, corroded or similar.
A late thought:
Where does the supply water come from, can the inflow be measured or a draw-down test on the supply tank undertaken to establish the flow rate.
It is a capital mistake to theorise before one has data. Insensibly one begins to twist facts to suit theories, instead of theories to suit facts. (Sherlock Holmes - A Scandal in Bohemia.)