I had this problem before as well, and no one in our office could figure it out. If I remember correctly, we even asked our contact at Bentley, and he had no idea either.
All I remember is that instead of being able to edit the text, I had to place brand new text for those notes that needed to be corrected.
Sorry I don't have any better news.