What did the engineers who designed the part decide on for mounting the item?
The existing scheme isn't clear on what surfaces are used for A and B so I can't suggest anything for them.
Taking a shot, nothing mounts to the interior of the slot so that's not useful. The section at C-C does look like it controls to planar directions of movement and one rotation when held against that nominally flat surface where C-C appears to be dimensioned from.
An argument could be made that the flat is a primary datum, the long outside surfaces noted in C-C is the secondary, and the narrow outside surfaces would be the tertiary reference.
The primary would have a flatness callout, saving some grief over making it a unilateral tolerance zone.
The profile at section C-C would be given a composite tolerance relative to the flat, though having little depth perpendicular to the primary there's not much need for refinement.
The hole currently used as datum feature C would be positioned relative to the above defined primary-secondary-tertiary features.
Any other features on that end of the part would get a profile tolerance relative to the above defined primary-secondary-tertiary features.