How big a drainage area are we talking about here?
What are the drainage characteristics? (Pavement or grass? Flat or steep hills?)
What are the rainfall conditions? Intensity, duration and frequency?
Is the water clean or full of debris and other potentially harmful material? (leaves and twigs, chemicals, silt?)
How much water is ponding? (Area covered and depth)
What are the soil conditions? (sand or clay?)
How often does the water pond?
What happens to it now? Does it soak in or evaporate? Does the water ever get to a level where it will overflow the obstruction and start to flow again? Does this flow follow the original channel or take off on a new direction?
These and more questions must be answered before we can start to point you in any specific direction.
There are two main choices. You can get the water around the obstruction or remove the obstruction.
If you cannot remove the obstruction (and why not?) then you have three sub choices. You can pump the water, allow gravity flow or do nothing and let the water soak in or evaporate.
You could try a sump system with a gravel and filter fabric covering. This would lessen the amount of soil entering the pump and be more reliable. For small flows this is quite economical and reliable. ( Dig a hole, line it with filter fabric, place about ½ cu m of rock surrounding a 20 l pail with holes in it and place a small sump pump with float switch in it. Cover the rock with filter fabric and cover the fabric with topsoil and sod. Install electrical and piping as required and to local code. All material should be available at your local building center.)
Can you drill through the footing and place a gravity pipe to get the water past the obstruction? Drop siphons are a real maintenance headache, but have the advantage of working automatically in the event of power failures. (That is of course provided that they are not clogged with debris)
Sometimes doing nothing can be a viable option. If the flows and ponding are minor and infrequent this may work, especially if they will soak in over a short period. If the flows evaporate then be concerned about anything in the water (salts, chemicals like fertilizer, herbicides and pesticides etc.) that do not evaporate and will accumulate.
If you built on an easement the holder of the easement usually has the right to remove the obstruction at your cost.
You want a local civil engineer to look at this and perhaps a lawyer to look at the implications of your blocking the drainage easement.
Rick Kitson MBA P.Eng
Construction Project Management
From conception to completion