Thanks for the replies. The original OEM cable in question is the 4AWG/3-2-1-GC on page 5 here:
($29/ft on an OLD price list). Turns out one of the #12's is a Ground Check conductor that is not referenced with any protective component in the panel so should be safe to skip that one - no seal moisture sensor on this so remaining "control core" pair is for a N.C. in-winding thermal circuit.
So to substitute we need 6 conductors (3 load, 1 ground, and 2 control) correctly sized. I presume the OEM cable is adequate, so reference is the low volt amp rating (64a) - per NEC 400-5(a) #4 is good for 70a, so I believe the unit is 1.0 Service Factor, using fla x 1.1 for ampacity (so 64 x 1.1 = 70, whereas for SF 1.15, 64 x 1.25 = 80a so #4 would be too small).
So for the high voltage current we care about, 32 x 1.1 = 40, per 400-5(a) can use #8 BUT I cannot find any SOOW 8-6 (only 8-5, not enough conductors). I do find 12-10, per NEC #12 with 6 current carrying good for 20a so 2 parallel per load leg would work, would need to pair up the ground too though cause 12 not big enough . . . not sure about that (parallelling ground conductors, is that the "not legal" part davidbeach mentions?). 10-10 is also available so might be safer since 1#10 is OK for ground conductor size, could also get our Ground Check conductor back that way just to be thorough. So that covers ampacity, unless I'm missing something.
LiteYear, regarding conductor positioning, would you say then that our 10-10 plan would definitely result in transmission of higher capacitive currents vs the OEM? And would that pose some kind of hazard or VFD dysfunction, or mainly the potential signal interference per Skogsgurra? We can choose (& mark) conductors any way we please - what would be the preferred geometry?
And yes, there are 4-20mA level transmitters in the wet wells, though I don't yet know how near the power cables, or how well any of that ever worked to begin with.
Compounding the misery, this duplex storm drain is only a couple years old, very low hours, but the contractors spliced the cables (non-watertight)in a Christy box below ground level, so the first power outage/flood event soaked into the sub cable, wicked down to the motor unbenownst - VFD's tripped, so the old-school maintenance guy pulled the pumps and took them to his shop, "tested" both with 230V off a circuit breaker, ground faulted (burnt) both windings. While rewinding those we get the message to lengthen the cables about 5 foot so they can raise the splice box. I'd like to save the financially strapped city (where I live) the extra thousand bucks a pop for these cables if possible. Plus, don't know how things will work out till we get them back in and running so I can check operation of the controls . . . maybe what they really need is the NSSHOU/3E screened cables (page 8) that don't even appear in the price list I have - $60/foot? $100 . . . ?