If, like me, you have no personal experience with painting polyolefins in production, I suspect you might be underestimating the cost of the learning curve you face.
I remember a flurry of publicity maybe a decade ago about selecting a finish process for John Deere lawn tractor hoods/boots.
I think at that time they were very enthused about in-mold finishing, either with film or paint sprayed into the cavity. ... or I may be remembering something else.
Regardless, I examined an actual production part at a home supply store last week. The current part is injection molded in a custom color, that lovely JD green that clashes with everything including itself, not pre- or post- finished. The exterior surface was quite nice. The interior surface includes a recycling material designation, "PC-ASA", which doesn't ring a bell for me; maybe someone else can guess what polymer/alloy that suggests.
Mike Halloran
Pembroke Pines, FL, USA