I've seen the condition you've noted regarding air lock on the collection lines. One way to make sure that it is air locked is by examining the flow. If the flow surges, it is vapor locked.) If the pipes between the landfill and the collection manhole are completely enclosed (common) it may help to put in air relief into the pipe using petcock valves with 3/8 inch tubing to the ground surface. If there is a surcharge condition, it will show up in the tubing. If the problem is originating outside the landfill, I doubt that the problem is related to slope. Sanitary sewers are frequently placed at very low slopes. Any chance that you could have a collapsed pipe?
Regarding pumping systems, I have used downslope submersible pumps. pumps are removable. Works well with few problems. One big advantage, I've noticed that the most likely location for leaks in the liner system is at the penetrations. These systems eliminate penetrations through the liner system.
One wild thought, if you are noticing that leachate builds up in the landfill cell without good collection in the leachate collection system, you may be experiencing biological plugging in the sand/gravel leachate collection system above the primary system liner. If that is the source of the problem, :-(