When you say "Any rate the 60 volts coming out of each secondary supplys the power for one of the drive dc power supplies" do you mean you are supplying the Drive with a 3 phase, 3 wire, 60vac input or is it a 3 phase, 4 wire, 60vac input? Some clarification here on the type of 3 phase transformer connection would help; ie: wye-wye, delta-delta, delta-wye, you get the idea.
If the drive is recieving a 3 phase voltage then your single phase plan is pretty much shot. The drive bases it's DC rectification on a 3 phase supply. Connecting equal in-phase voltages sources across the terminals of your drive will accomplish nothing. It may even damage it.
Sorry, but if you still want to use that drive you are getting to have get a 3phase supply of some sort. Be it a single phase to three phase converter or your local utility - you take your pick.
The transformer not only steps down the voltage for rectification purposes but it also offers some measure of isolation form the supply it is connected to or vice versa.
Drives are largely silicone beasts and as such offer little in the way of protection for the utility or the electrical system which they are connected to should a motor or device connected to a drive either faults or short circuits somehow. The small impedance introduced by the transformer has a great effect in reducing the level of ground faults downstream of the transformer as well protecting the internal components of the system itself.
If you want your drive to run trouble free then you should use it as it was designed. Feed it the proper voltage.