There's .pdf files of NCHRP 469, probably can be found at trb.org There's two files - one is examples. (I think it's free - at least it used to be)
I think most manufacturers have design tables, including foundation forces; I can remember only having to design foundations and letting contractor pick from an approved list of manufacturers.
Some manufacturers are Summit, Valmont, Holophane, Millerbernd, possibly Union Metals and Ameron. (Some of this info is 15 years old)
Fatigue is definitely a big issue; I am aware of several HML that failed well before they should have - weld quality is a big issue.
I guess none of that answers your question, though. Drag coefficient will be dependent on what shape the manufacturer uses for the pole - I think dodecagonal is typical. The aforementioned AASHTO guide covers this shape; it doesn't look like ASCE does. I'd push to get a copy of AASHTO Sign, Signal and Luminaire specs as it'll cover all your questions - it's only a couple hundred bucks and should pay for itself quickly, even if you don't use it much.