Bonczyk,
Have you looked at 'Edtext'? Help docs NXOpen> Drafting> Drafting aid Creation...
I'm not sure if this would help and/or maintain associativity, but it looks like it would just add appended text to an existing dimesion so associativity would be maintained???
Regards,
SS
CAD should pay for itself, shouldn't it?