Hokie is spot on, loads will follow stiffness in indeterminate structures. Your computer model is very good at keeping track of stiffness and will distribute the loads accordingly. However, it might not know some things that make things stiffer than normal or otherwise will be very dumb about the actual construction. Garbage in = garbage out. We pin ends of beams in models to tell the program to "assume this connection has no flexural stiffness" and thus it will transfer loads to stiffer connections. In reality the connection is not pinned but if it sees some load then it reduces load elsewhere. If it sees too much load then (if your system is sufficiently ductile) it will begin to yield, reducing stiffness, and the load gets transferred to the stiffer elements as your idealized model originally predicted.
Thus, for ductile structures; as long as your load path is complete and all loads are accounted for, if all limit states have sufficient capacity then any redistribution of forces due to member or connection stiffness not accounted for will be acceptable and the structure safe as it can accommodate this redistribution by inspection.
For your setup, yes the edge girder can attract moment even though it's idealized as pinned. However, torsion of the edge girder is not as stiff as flexure in your center girder beam. Thus, the majority of the load will follow the stiffer path and go toward the center beam. We conservatively force more load toward this center beam by idealizing the connection of the edge girder and secondary beam as pinned.
Try this, take your pinned ends out of your computer model and compare the moments between the idealized model with pinned ends and the "realistic" model with fixed ends. I suspect you'll find the moment diagrams fairly similar. If you want, design the floor for both conditions (fixed ends and pinned ends); this is called "enveloping the design" and is used to ensure that your system works regardless of what actually happens in your structure.
Ian Riley, PE, SE
Professional Engineer (ME, NH, MA) Structural Engineer (IL)
American Concrete Industries