Dik:
Obviously, it is incumbent on the EOR for the new addition to verify that any new loads imposed on the existing building and foundation can be taken safety, and within current code, just as his addition must. To that extent he must delve into the design of the existing structure. He should be sure that differential deflection and settlement are not significant issues due to the new loads. At that point I would think he has pretty much fulfilled his duty. Then if the use of the existing building and the regular loadings on it don’t change with the new addition I would think a strong argument could be made for grand-fathering it in (leaving it alone) without other structural changes, as having met the code under which it was originally built and approved for occupancy.
I am aware of some of the provisions JAE mentions about percentage of renovation or value triggering code updates, and agree with him that those are mostly local dictates. Usage changes would be triggers also. In the older editions of the building codes, and in their first few sections, there were some general paragraphs on these issues of additions, alterations and repairs, and code complience.