Hi BrassMonkey4,
Loctite 330 is a good material. It comes in a kit form with the 330 adhesive and the 7387 activator. Always follow instructions but basically its:
Apply adhesive to ones side of the magnet and activator to the mating side of the steel plate. Place items together and wamo, your glued !!!
To answer the question about magnetics. If you were using a more dutious material, say NeFeB,
(designed with this material is evidence of a high flux density requirement in the air gap) I would say it would have an effect in that the air gap between the magnet surface and steel should be a small as possible. With that, you would want a very thin adhessive (remember, air gaps = resistance to flux , similar effect as resistance has to current in an electrical cicuit). As the speaker is built using a ferrite; being somewhat pourous on the surface; a thick, gap filling adhesive may be more adventageous to the application. Although, you should always try to minimize the airgaps when ever possible.
Another important attribute for glue used is temp handling capabilities ! This maynot be as important for ferrite units vs NeFeB assembly though.
RHmagster