There are some important things to be considered.
1. The rotational restraint of the beams is never accounted for. For a W40x234, I am sure you have plenty of bolts at the ends, which offer a considerable restraint, which is never accounted for when you calculate your deflections in analysis. A true pin was probably assumed.
2. On the contrary, cambering maybe important. If the beam only had mill camber, then there will be some deflection on the beam with only wet concrete. Sometimes this deflection might increase the amount of concrete needed to finish the pour (more concrete that was not accounted for). Generally, a 5 psf addition is used for extra concrete.
3. Camber is not a science and it is never precise. Typically during cambering they let the beam yield a little and then let it relax. Plus, camber is typically required to be measured in the fabricator's shop and not in site. There is variability that needs to be accounted for.
Out of curiosity, is the beam W40x234 from strength requirements or camber requirements? If it is from camber requirements, why don't you use a smaller beam and specify camber?
It am surprised that a W40x34 is deflecting 1.5" only under the weight of concrete. What is the spacing on your beams?