Don't mix apples and oranges and don't mix the requirements of one code with another.
Based on the information you provided this appears to be a D1.1 application. As such, ASME simple does not apply in any form or way.
We don't know your responsibilities on this project, whether you represent the contractor or the Owner. Assuming you represent the contractor, I would approach the Engineer (representing the Owner) and ask if the loads acting on the connection actually require a CJP weld. The question is worth asking because there are circumstances where the detailer specifies CJP because it is easier and faster than actually analyzing the loads to determine if a PJP weld is sufficient.
Should the Engineer agree that a PJP weld is adequate, he will no doubt ask for some objective evidence of what the size of the PJP welds are. If the joint preparations can be verified, i.e., the shop drawings specify the groove details, and if there was reasonable shop oversight, the Engineer may simply request a mock-up be welded replicating the groove details shown by the drawing.
If however, CJP is required due to the nature of the loads acting on the connection, the Engineer may simply request the grooves be back gouged and rewelded properly, and perhaps require ultrasonic testing to verify the welds are CJP and meet the requirements of AWS D1.1. The contractor and the inspection agency should request clarification with regards to the appropriate acceptance criteria, i.e., static or cyclic nontubular criteria.
If there is no opportunity to perform the required back gouge, the connection may have to be redesigned. The Engineer is entitled to be compensated for the redesign.
Best regards - Al