If you choose to use LRFD with manufactured anchors, you should use the values calibrated for these. The manufacturer may be able to recommend something. Don't just make up your own values, and don't use values not intended for your application, and don't modify the load factors. That's not engineering. Resistance factors will be based on the standard deviation of the test values, and the ultimate load on the 5% fractile of the test results, not the average, not the lowest and not the mean or median.
There's nothing wrong with using LRFD, but like anything else it must be done properly, not half-way and not unreasonably over or under conservative. In fact you will have a better understanding of your reliability using LRFD than you would get with ASD. There is also an ACI publication, 355, which discusses post-installed anchors and their qualifications if you are interested in some bathroom reading.