If it is Y connected (check the nameplate for the voltage you are using) then there will not be a low and high voltage connections - it can be connected only one way.
If the machine is belt/chain driven, remove the belt to test - if it runs backwards, it might damage the machine.
There could be 3 or 6 (two sets of 3) terminals.
If 6, one set of three will be connected by metal links.
Connect your cable to the other/free terminals, probably marked L1, L2 and L3.
Your cable is color coded - may be red, yellow, blue
Normally red (or first colour) is connected to terminal L1; yellow (or second colour) is connected to terminal L2; blue (or third colour) is connected to terminal L3.
This sequence is traditional - not absolutely neccessary. Any sequence will work - the worst that will happen is that the motor will run backwards. If it runs backwards, swap any two wires - usually second/L2 and third/L3 (only a convention)
Do a RAPID switch on and off - just to see which way the motor turns.
Replace the belt/chain.
Hope that helps.