The winding can be repaired using a heat gun, tweezers, a screwdriver, sand paper, random lengths of the correct size magnet wire,
a soldering gun, and misc insulation / sleeving.
And anything else required to get the job done.
To make such a repair in today's day-n-age would be what's known as a band-aid approach.
It would also take the knowledge of someone having patience, and a tedious knack for resourcefulness during the job.
How long would it take to repair? As long as it takes.
How much would it cost? As much as it does.
The best way to fix this [problem] is to drop it off at a competent motor repair facility,
and have them completely rewind the stator.
Completely dismount the stator from the mounting plate, disconnect the conduit wiring, etc.
Leaving the connection box fastened to the stator is optional, the winder will end up removing
it anyway.
Among some of the details a competent winder would adhere to is noting the dimensional height
of the windings protruding from the laminations at each end to accommodate clearances for any internal rotating parts.
For what this is, the stator could be completely re-wound in a morning's time, in the oven to bake by afternoon,
and returned to the customer the following morning.
The item could be "quick cured" as well meaning if the job was started by 7 AM, it could be
back to the customer by mid afternoon EASILY!
John