An interesting problem because it is generally recognized that copper is much more corrosion resistant than iron.
One possibility might be to use a nitric acid solution sufficiently strong to passivate the iron but attack the copper.
Other possibilities:
hydrocyanic acid (ugh!)
hot isopropyl acid
metallic mercury (probably your best bet).