for bayoubare:
Obviously you have the NFPA 70E, I do not have it.
Common electrical sense would dictate not to move the energized cable, even if it shielded/screened. A fault might occur inside the cable insulation (brittleness) while your men are inside the panel space. The fault would lkely be a ground fault between the conductor and screen. The fault current is at first determined by the grounding method of the system (there are several threads about this on this forum), and therefore the related arc flash energy.
Even though the NFPA may indicate that you are a safe distance from the energized parts (the metal panel in between), in my opinion it would be unsafe, should a fault occur inside the energized cable as mentioned above, because you have had to move it out of the way to get access.
During work mistakes can happen, tools can fall or someone sticks their arm out too far by accident...
If I understand the physical layout of the panel correctly, an
outage has to be gotten to be absolutely safe.
Furthermore, even if you have de-energized the offending cable, and moved it, it might fail due to the above reasons when it is re-energized.
rasevskii