I seem to recall reading somewhere that lo those many years ago when distribution transformer designs were first being standardized, that most manufacturers offered either additive or subtractice polarities, but that those manufacturers all had "preferred" or "standard" polarities.
Apparently, at the time that industry-wide standards were being discussed, more of manufacturers specializing in smaller units preferred one orientation, and more of the manufacturers supplying the larger units preferred the opposite orientation. To keep the bulk of the units delivered under the "new" standard the same as most users were familiar with, the polarity flip was adopted.
I don't know if there is any truth to this legend, but it does sound like a logical way such a bizarre standards artifact could be memorialized.