On a TEFC motor:
If you have the luxury to disassemble the motor and balance the rotor on a balance machine attaching on rotor OD each end.
If you want to disassemble to the point of removing the endbells but not pulling the rotor, you can still access the same location but you have to disassemble/reassemble each time you change weights. Some people might say this can be a little bit traumatic on the bearings and might require bearing replacement.
Assuming you don't want to disassemble to the point of removing the endbells, your options are the outboard/drive end at the coupling or the inboard/non-drive end at the fan. With plastic fan, that isn't really an option unless you find some means of attachment to the shaft directly inboard of the fan or find a steel replacement fan that can replace the existing plastic fan. Depending on coupling type there may be easy locations to attach bolted weights at the coupling. Balancing at one end only may or may not be suitable.
=====================================
Eng-tips forums: The best place on the web for engineering discussions.