A diamond pin is meant to handle the variation (tolerance) of the distance between the two locating holes.
Two round locating holes with diameters closely sized to the locating holes diameters may not always accept the allowable distance variation between them.
Remember...
"If you don't use your head,
your going to have to use your feet."