Evan,
I would just like to have clear understanding of first part of your reply, therefore allow me to ask differently.
I took your "A feature control frame can reference the considered feature, if it is part of a multiple datum feature" more or less as "When a FCF applied to a feature references the considered feature in a non-multiple-datum-feature way, this is always invalid callout". Did I read the message correctly?