Note that the load on the 208V circuit will not be balanced. Only two phases will have load current. For a 125A/236V load, the phase current on the 208V side will be ~144A.
There is a variation on the listed single buck/boost transformer configuration that will give closer to 240V on the higher-voltage terminals, but will serve somewhat lower current.
Can you give us some more details on the load equipment?