Efsinc:
Regarding turn-of-the-nut (the turnbuckle), put a tick mark on each end of the turnbuckle and on each rod at the same locations. One revolution of the turnbuckle w.r.t. the rods (average the two tick marks) means a certain amount of total rod extension as a function of the screw thread geometry involved. Clean the threads well, lub them lightly, try to hold the rods from turning without nicking them up. You will likely be working your threads well below yield, which is not the case for the slip critical joints and high strength bolts covered in Toad’s ref., the RCSC. But, that’s a good ref. for understanding this kind of problem. Those bolts and joints have been tested extensively, and their discussion about tightening up the plys or faying surfaces, prior to applying the turn-of-the-nut, is akin to my comment about supporting (straightening the rod out) the rod to get any sag out of it, and pre-tightening the turnbuckle in this condition. The structural high strength bolts are working at .7 or .8Fult. so there is some thread and bolt stretching and yielding going on with them. And, on larger and longer bolts the thread to body stretch changes, from what’s been tested, so they want you to test against a calibrated tensioning device to set the turn-of-the-nut value for a given tension. Kickflip’s comment deserves some thought too, as it takes almost an infinite force to remove the sag from a spanning rod by tension alone, so again, my reason for saying support it straight, then snug up the turnbuckle.
Otherwise, delta = PL/AE still holds true; and at f = P/A = 24ksi, you should get about .1" extension in the rods on a 10' gauge length. The class and geometry specifics of the screw thread involved will indicate how many turns produce .1" rod extension, i.e. a 3/4" - 10 UNC thread has 10 threads/inch, or one turn/.1" rod extension. You might clamp a 5' long metal bar at one end, atop your rod, so it is supported by your rod, and at the other end use a machinist’s dial indicator to measure .05" bar movement, then compare the two results for you rod tension estimate.