I can tell you that breathing the fumes from welding zinc galvanized steel causes headaches and night sweating. I've only had a mild case of it but old-timers at a company that I once worked for said that it could feel pretty awful.
The solution is two-fold. First, ventilation of the fumes. If your personnel are not exposed in the first place they can't be affected.
The second is: "Dilution is the solution to pollution." If you're going to be exposed, a little bit will not really hurt you, so stay out of the plume above the weld and keep plenty of fresh air coming in.
If you want something written on the subject, I came across an article in "The Fabricator" back in '97 or '98.
Good luck.