An assumption is that the hopper is open. Jacketed hoppers have a full range of options, including half pipe jackets, dimpled jackets or conventional jackets. If the water pressure is too high in the jacket, the jacket may rupture.
Since it appears that the contents of the hopper are not adding any additional heat, you would have to be concerned only about the heat from the hot water and excess water pressure in the recirculating loop.
High water pressure may occur if the recirculating loop is blocked by a closed valve. To overcome this you can install a pressure relief valve. The capacity of the pressure relief valve should be the capacity of the recirculating pump. The relief valve does not have to be installed on the jacket, but may be located in the recirculating loop.
The heat source should also have a relief valve for thermal relief. Relief valves are commonly installed on boilers, water heaters, etc. for this purpose.