For substation fence induced voltage calc, there is an excellent manual and software by SES CDEGS. The manual also specifies limits as per IEEE and other standards. Find it, read it. Buy software to calculate.
In your case, initial voltage of 6-10V referred to remote point is meaningless, since the real dangerous overvoltage will happen under short circuit conditions of the nearby power line or at the substation. Now, how many times someone will touch the fence during the short circuit nearby, is something IEC did a study, so you might use this study to demonstrate that IEC is saying that the probability of occurrence of short-circuit event is very low, and someone touching the fence at the exact same moment which last 1-5s at most is even lower. That is if authority accept IEC.
Much as I know, no other software can help you calculate the induced voltages under this condition. Doing it manually is possible, but maybe too complicated?
Provision of 1m of gravel beyond the fence line and proper grounding/earthing of the fence and fence doors are a must, using IEEE or IEC. That is also the minimum of standard, everything else is extra, including detailed calculation with CDEGS.
I hope this will help.
Regards