I haven't seen anything giving a solid basis for which temperature to use to design a spring, but based on experience, I have seen the deadweight load and the movement to the operating temperature used to size springs. That being said, once the spring is sized, the movement at all credible load cases should be checked to ensure that the spring is still within the working range.
DSB123 - B31.1 and B31.3 don't really discuss operating temperature, but both define design temperature (Paragraph 101.3 and 301.3, respectively). When it comes to discussing expansion stresses, both a bit vague (intentionally, I suspect) about which temperatures to consider.