The resistor is new to me. The voltage is determined by the value of the capacitor. The effect is linear in the range of operating voltages.
It is not uncommon for the capacitor to drop in value with age. It is a common fix to add another capacitor in parallel with the existing capacitor.
I own a light tower. That is a trailer mounted crank-up 30 foot mast with four 1000 Watt flood lights, powered by a 6 kW diesel generator. I needed to use the generator for a few months without using the lamps. Without the contribution of the capacitors in the HID ballasts the voltage was about 105 volts. a second small capacitor in parallel brought the voltage up to exactly the anticipated voltage.
Hint; Don't use motor starting caps. Motor running caps are good.
Bill
--------------------
"Why not the best?"
Jimmy Carter