GD2, you are mis-interpreting the code. There is no limit on the size of opening. It is just how you will reinforcement the opening. There are so call large opening reinforcement in the Appendix, or small size opening per UG-36 to UG-43, that is what code says. You can even use FEA to design. There are plenty large TEE in any plant. The size can be so large beyond your imagination.
The use of body flange for diameter under 1000 mm is not uncommon. We have numerous vessels with that in order to easily install internals and dump catalyst or molecular sieves.
Just pick a standard flange, B16.47 series A or B, or B16.5. Watch out the shell OD shall match the standard flange small end OD (Shell ID will be reduced such that ask Process engineer if that is acceptable. If not, you need to increase one piping size). And pick hemi head, elliptical head or cap as Little Inch says, and be done with it. Very simple.