I'd check with Loctite, but if the oil wasn't there, I'd expect the amazing "wicking" green 290 would sneak right in.
If that bracket weren;t there, using up valuable space, I think gluing an external cap would work slick. Actually, I think with thorough de-greasing applying a fillet of RTV would work.
I'd be checking to be sure the breather isn't plugged.
There's always the "rub it with a bar of soap" trick.