select you face that you want to replace... you have the new face already as a surface... correct?
be sure your picking it up as a face and not a feature
then edit>offset>got to the bottom icon on the offset features;
standard, draft, expand and replace.. you want replace
you'll get a box that with offset surface and replace quilt
it's used to be a lot easrier to get to before WF
hth