I would guess that your best bet would be to raise the pressure up until the argon condensed and you could bleed off the liquid. The other choice would be a membrane but you would have to look around to find one for your application.
This would be a bit complex but you could take your gas stream and combust it. You'd get water and CO2 which you could remove in a pH controlled wet scrubber.