Just out of curiosity, how large is the 'dewar'?
Removing the boil off from a tank and reliquifying it is typically the most expensive option you can choose. There is no simple way of doing this economically (key word: economically). Companies are looking at this type of problem continuously. Everyone at one time or another that ever uses a cryogenic liquid looks at the same issue. The end result is fairly obvious once you've done an economic study, there is no way to reliquify it without spending more than you save.
To minimize waste, the supply should always be in the proper form. If a cryogenic tank is used, the boil off should go directly to the process that consumes the gas. If there is excess boil off, the tank is too large and the solution is to get a smaller one.
Getting a smaller tank has trade offs as well. The smaller the tank, the higher the cost is likely to be from your supplier because of the larger number of deliveries needed.
Getting supplied from liquid cylinders (small, portable, vacuum insulated cans about 100 to 500 Liters in size) is an option when a stationary tank is too large. Generally, stationary tanks don't get much smaller than 1500 gallons, though I've seen them down to a few hundred gallons - they're just not economically viable due to delivery issues.
However, if liquid cylinders are still too much, then the only smaller means of transporting and storing the gas is to use banks of high pressure cylinders. They can come on a pallat with various numbers of cylinders attached, generally a dozen. They're moved around with a fork lift.
Sorry I couldn't be of more help, but reliquifying Argon (or any cryogen, even helium) is rarely an economical process.