The KTM DUKE 390 is a very nice liquid cooled single cylinder motorcycle, not a loose engine.
KTM already put a radiator on it, so there's no need for you to design one.
You can probably learn a lot from the factory shop manual, and it's always a good thing to have, so invest in one of those. It won't tell you a lot about radiators.
I don't know much about designing radiators as a component; any useful design information that's known would be too commercially valuable to disseminate far.
If you want to know about _selecting_ radiators that someone else designed, go to an engine dealer, not a motorcycle dealer, and get the application handbook for an engine, e.g. a generator engine. I know that Caterpillar publishes such a document for each of its engine series, and John Deere and Cummins publish similar documents.
As for modifying your motorcycle, you can surely make it louder, but I doubt you can make it better. Keep it stock, keep it clean, and enjoy riding.
Mike Halloran
Pembroke Pines, FL, USA