I think I can help here and feel that some general discussion of pump selection outside mechanical design and fluid dynamics is perfectly welcome since it is involved in every pump selection.
Metallurgist require a fluid analysis of the process fluid (not just the H2S level and Chloride level) to calculate pitting indexes for proposed metallurgies. They also look at what the source of acidity or bases are (some materials will stand up to certain acids/based better than others so just the pH value alone may not be enough to determine the best metallurgy. They look at temperature since increases in heat increase the rate of corrosion, they look at oxygen leaves and the form of oxygen present since that too makes a difference in the rate of corrosion holding all other chemical in the process fluid the same. They also use imperial data on corrosion rates of different fluid on metals, and any field operating experience that is available. What they do is a lot more scientific that what is required for most pump sizing. With a few rules of thumb I can get the same recommendation as the metallurgist on 90% of the applications before they spend 2 hours running calculations. The truth is that I only go to a metallurgist for the 10% of the applications that I am not really sure on what would be the clear cut material of choice.
I start by finding out which metallurgy our vendors can offer for the application. Usually that only gives us 3-4 choices. It sounds like your choices are carbons steel and some grade of Duplex Stainless Steel (2205 Duplex Stainless Steel?)
The only material that I know that any research or standards groups have ever recommended for H2S is Super Duplex Ferilium 255 (this is listed in NACE recommendations). It comes exclusively from a foundry in the UK. I cost about 4 times more than other super Duplex Stainless Steels and has very long lead times. So I would never use that material. I would just follow what other are using for H2S and what my metallurgists recommend.
In general I would use Carbon Steel for fluid with less than 20,000 PPM chlorides. Likewise I would use a cast 2205 DSS for chlorides up to about 70,000 PPM. I know of applications where 2205 has been used for up to 150,000 PPM, but again that is a metallurgist question and so anything over 70,000 PPM that a vendor is proposing 2205 DSS is one of my 10% applications that I would send to the Metallurgist to verify. Typically I have been seeing our vendors offering 2507 Supper Duplex Stainless Steel for application over 70,000 PPM chlorides.
On the H2S side I would use carbon steel for fluids under 50 mg/L (aprox. 50,000 PPM) and have my metallurgist confirm any selection for H2S over that level.