Powercopy is used for CATPart's, this is a multi step operation -
1) the powercopy for the CATPart
2) Assembly design - could use a catalog to insert the screw
3) If you want the screw constrained to hole use Smart move, if not you could align them using snap.
Eventually a script could be written.
What license scheme do you have?
Regards,
Derek