a picture of a UN-O can be found at
http://www.bareco.com.au/files/hydraul2001/hy3.htm
I believe that all relevant thread parameters should be specified
in the annotation which can easily be shown in the plan view. I
generally don't specify minor diameter or drilling depth, thread class
etc as I have confidence in the machinist getting it right. How the
thread looks in a sectional view is a purely cosmetic thing and as long
as the hidden line removal works correctly, I'm happy.
If you are really that worried about looks you could put a patterned
tapered revolved cut in to form the thread (though I would not
recommend using a helical cut) and define a this as a UDF or use
feature/copy/different model to copy between parts rather than
re-create it each time.
You said it yourself; the machinists know what it is and the
fundamental point of a drawing is to convey the information to the
target audience. Mission accomplished.
The advent of CAD has enabled designers to include a level of detail
never considered in drawing board days. Sometimes that detail helps
avoid confusion which is great but putting in detail because is looks
nice is probably overstepping the mark.
DB
Edited by: Dell_Boy