When I was a junior I did a good few of these buildings to British Standards.
Looks like a portal frame structure with a gable wind post, typically the wind posts have vertical slots at the top to prevent transfer of vertical load into them. The restraints from the purlins typically restrain the bottom flange of the roof beam for when it goes into compression, typically due to wind loads. As you stated the wind post will likely transfer a lateral force to the bottom flange of the roof rafter, but i doubt this force will be much. For love nor money I cant remember how or if we even dealt with this force, given the size of force relative to the size of beam and thats its restraint along the length of the bottom flange, however the direct load path is likely as you stated into the brace and into the roof. If i did some quick and dirty maths using 1kPa wind and a wind area of say 12m2 (20'x6.7') with factor of safety of 1.4 then your talking about 17kN (3,400lbs) in a diagonal brace thats 17*1.41 = 24kN. Most angle sizes should be able to take this compression force. The purlins are already designed for a uniform UDL, the greater of snow or a live load (typically 1kPa). It's plausible the point load in the opposite direction (upwards) close to the purlin support will not create a larger bending moment that the vertical downwards UDL force.