I think the confusion is coming from those statements:
Which one would you chose if design wants something and manufacturing wants something else AND there is no way to verifiy, validate, certify, authorize and authenticate any of the transitions and translations between those files? Original source vesus derivatives, how would you confidently say "they are the same"?
6.1 GENERAL
Models represent ideal geometric constructs; that is, perfect dimensionality and shape aspect of the part geometry are assumed. Parts shall be modeled at a specified
dimensional condition(s); for example, minimum, maximum, or mean. The dimensional condition(s) shall be specified in one or more notes or in a referenced document.
9.2.3 Size Dimensions
A displayed feature of size dimension shall always
include a tolerance.
(a) Size Dimension and Annotated Model Agreement. A size dimension shall agree with the queried model value for the same feature when the model value is rounded to the same number of decimal places. This agreement shall meet one of the following requirements, depending on the tolerance expression used.
(1) Bilateral or Unilateral Tolerance. The displayed size dimension shall equal the resolved model value.
(2) Limit Dimensions. The resolved model value shall equal one of the limit dimensions, or a value within the displayed range of limits.
(3) Dimensions With Plus/Plus or Minus/Minus Tolerances. The resolved model value shall not be within the displayed range of limits.