Greg:
Make that "virtually every production *CAR* gearbox" uses helical gears, and I'll agree.
For those of us who deal with straight-cut gears on a daily basis, however, Gunman's question is a good one; unfortunately, there are few simple answers.
I deal with transmissions for which I can identify in the interior noise spectrum the .5, 1st, 2nd, and 3rd harmonics of both input gearset and output gearset tooth passing frequencies, and sometimes they are VERY annoying!
------------------------
Gunman:
One thing to be done is to have straight-cut gears that are as near perfect as possible, then hone or polish them to improve the surface finish.
Having as rigid a case as possible helps to reduce the radiation efficiency of the gearbox. Think ribbing.
Next, the gearbox shafts must be as stiff as possible and the gear assemblies rigid to avoid harmonics of the gear-tooth passing frequencies from generating noise.
The mounting of the gearbox to the chassis should be as compliant as possible to eliminate sound transmission paths, and clutch rods or clutch cables should also have rubber mountings to the transmission/clutch housing and to the body, again to avoid being a transmission path.
The shift lever should incorporate rubber isolator(s) for the same reason.
Then if the gearbox has an oil cooler, it can have sound barrier/absorber panels affixed to its surfaces; but not if there's no cooler! Mechanical gearboxes generate more heat than you'd think.
Finally, the driveshaft should incorporate damping material to avoid excessive ringing especially at the geartooth passing frequencies.
Remember: It's not how much noise the gearbox makes that's important, it's how much gets to your ears!
Regards,
- R