Off topic, I hate to see a perfectly good units system being destroyed by that awful "g-sub-c" correction because someone decides to use mass units for pressure units. Let's all go back to using "slugs". But that isn't your fault.
On topic, you have 2 issues. 1) you need to vaporize liquid CO2, and 2) you need to assure that the pressure of the gas is reduced by at least 35% before it gets to your storage tank.
The LPG tanks don't care if they are filled with CO2 or LPG, as long as it is dry, the temperature is over something like -15° to -20°C, the pressure never exceeds their rating, and they are protected from impact.
Typical LPG tanks are fabricated of carbon steel. Yours could be special, and made of austenitic stainless or aluminum or titanium. You don't say. If they are of carbon steel or non-austenitic stainless, they must be protected from getting too cold, because those materials lose about 50% (+/- 10%) of their "toughness" (more or less, impact resistence) at -15° to -20°C. So, you must have vaporizors that are designed and sized to assure that all the liquid is flashed off AND heated to at least ambient temperature before reaching your tanks. However, the vaporizers will only reduce the pressure slightly. So you will need a pressure reducing valve system and an intermediate tank that is rated at the full pressure or the LCO2.