Toost,
I realize all of that, but the OP stated there was a scan created somewhere and more than likely there should be an output option for that scan data (NURBS vs polygon model/facet). While I do understand that it's possible to sometimes use faceted models in place of a real CAD model and even machine with faceted models in certain instances, my feeling was (and is) that if there was even a very small chance that a CAD model was going to come into the picture, the whole process should have been a little more well planned prior to settling on a scan output or software that isn't using at least NURBS from the very start. As the OP stated, right now it's nothing more than a pretty picture in Maya. While I am aware of Maya's typical usage (polygon or mesh modeling), I thought it was capable of some NURB modeling, hence why I suggested an IGES output (not knowing what type of model resides in Maya).
Without complete background from start to finish, we're both only speculating, as I'm sure you know. It just drives me a little batty when I see the wrong tool or approach being used for certain things and a guy like me is pulling his hair out trying to make up some ground.
Tim Flater
NX Designer
NX 8.0.3.4
Win7 Pro x64 SP1
Intel Xeon 2.53 GHz 6GB RAM
NVIDIA Quadro 4000 2GB