I agree that wind or seismic would likely control the lateral design of the roof parapet. Per ASCE 7.7.1, you only need to consider 75% of the drift height at a parapet.
You could perhaps calculate the snow density and treat it like a fluid (no internal shear strength) and see what kind of lateral load this theoretical fluid imposes. This is not a code requirement that I know of and is probably pretty conservative. Namely, if the roof parapet can withstand the wind that deposits a leeward drift, then it can probably take the indeterminate lateral load of the snow too.
The only lateral snow loads (that I know of) that the code says to consider is per ASCE 7.9. At the higher elevations here in Colorado, alot of the local building departments specify snow guards to prevent a big chunk of snow or ice from sliding off a metal roof and hitting a person below, typically over ingress/egress doors. These lateral forces can be quite large.