I don't know about codes that limit drift from wind. The IBC and ASCE 7 do not have requirements for wind drift. ASCE 7's commentary provides some recommendations. Engineers limit the building drift to prevent damage to cladding, walls and other non-structural components. ASCE 7 seismic drift limits, but that is a different issue.
Without code requirements, engineering judgment should be used to consider non-orthogonal load cases for drift. If there is something that is sensitive to drift or the building has extreme torsional irregularities, it might be worth looking at the wind load cases in ASCE 7-10 figure 27.4-8. It includes case combining 75% from both direction as well as some torsional load cases.