The terms "fatigue analysis", "durability analysis" and "endurance analysis" means the same in the stress analysis area.
Although, these expressions have different meaning in other areas. For example, durability often is related to the hability to one component stand for a specified period of time under corrosion, erosion, etc.